Хорошо.
Но сначала ты должна очень крепко держаться.
Ладно. Готова?
Здорово!
Пошли.Пошли! Давай.Давай!
Осторожно.
Пошли в воду!
Нет ,ненадо.
нет ,не иди. Не иди. Пожшли!
Не иди в воду! Нет,нет
Мама!Нет! Нет ,останься!
Натали? Натали!
- Марк!Марк!-
- Прот!
Этот парень сильный как вол Бэтти ,быстрее!
- Закройте эту чёртову воду!
Останься здесь Джош. Я выключу воду!
Всё хорошо.
Прот?
Всё хорошо. Нет ,нет ,всё хорошо ,Бэтти. Где его очки?
У меня. Ты в порядке?
Прот?
Ты в порядке.
Это запах яблочного пирога ,я чувствую?
Дорогая ,с тобой всё хорошо? Да.
Он катал мою дочь на качеле, так как будто он делал это прежде сотни раз.
А не как какой то пришелец с К-ПАКСа.
Я видел его. Он был с чем то связан.
Какая то нормальная жизнь. Этого не достаточно.
Он буйный пациэнт ,Марк.
Он не буйный.
Что то насильственное случилось с ним. Что то в его прошлом.
Когда он пошёл за Натали , он не пытался причинить ей вред ,он пытался защитить её.
От разбрызгивателя воды? Я не знаю от чего.
Мне нужно больше чем предположения что бы продолжать, иначе мне прийдётся отправить его на верх.
Нам нужно заставить его вернуться в прошлое,
что бы выяснить что произошло и научить его выстоять перед этим.
Вернуть его в прошлое? Вы понимаете насколько это рисковано для такого пациэнта как он?
Это его единственный шанс.
Клавдия ,мы должны подтолкнуть его.Нет времени.
Он сказал мне что возвращается на К-ПАКС 27 июля.
Это через 3 недели.
Я думаю что он может стать буйным в тот день. Причинить себе вред,или кому то ещё.
Ты знаешь в чём проблема ,Марк.
Ты слишком близок к этому пациэнту.
Все это замечают кроме тебя.
Я перевожу его на 4 этаж ,и на этом всё.
Я знаю что я слишком привязался к нему. Хорошо.Я допускаю это.
Почему ты выбрал именно его для спасения ,Марк?
Я не знаю.Может-- Может быть я чувствую...
что он выбрал меня.
Кто нибудь видел Прота?
Он отправился на север на несколько дней.
"Север"? Гренландия.
Исландия.
Вы знаете.
Уму осталось несколько стран посетить прежде чем он сможет закончить свой отчёт.
Не волнуйтесь Др. Пауэл.Он вернётся.
Откуда ты знаешь ,Эрни?
Потому что он взял свои очки с собой.
Когда он будет возвращаться на К-ПАКС , ему не понадобятся очки.
Пациэнты не сбегают с этого института. Они не убегают.
Нет доказательств побега,
но безусловно ,я известил полицию ,социальные службы.
У меня достаточно времени обяснять это государственному совету.
У меня пациэнты на четвёртом этаже упаковывают свои сникерсы...
потому что они все думают что поедут на К-ПАКС.
Клавдия-- Найдите его.
Хорошо ,что на счёт городских убежищ?
Вы проверяли?
Нет.
Не ,Я не рассказываю как вам делать свою работу.
Спасибо.
Др.Пауэл.
Где ты ,чёрт побери был?
Нью Фаундлэнд ,Гренландия ,Исландия ,Лабрадор--
Хорошо ,заткнись.Мы искали тебя три дня.
Я полагаю что упоминал о своей поездке на север , Марк ,в этом чудесном саду.
"Поездка”? Вы здесь пациэнт.
Вы не можете уходить от сюда без выписки. И не давайте мне это "свето лучевое" дерьмо,
потому что я на это не покупаюсь.
Что ты скажешь если бы я сказал...
что не верю ,что ты вообще совершаешь какие то путешествия...
ни в Исландию или Гренландию или вообще куда угодно?
Так же я не верю что ты с К-ПАКСа?
Я верю что ты такой же человек как и я.
Я бы сказал , что вам необходимо начать принимать Торазин ,Доктор.
Хорошо ,есть только один путь...
Вы могли бы убедить меня не оставив места сомнениям.
Конечно же ,мне нужно ваше согласие.
Это называется гипноз.
Я просто не улавливаю смысл. Позволь мне рассказать какие альтернативы у тебя есть.
Путешествие в место , где каждое утро тебе будут втыкать иголки в задницу,
которое может оставит а может нет тупую усмешку на твоём лице...
до твоих оставшихся последних дней на Земле.
Ты этого хочешь?
Прот?
Я хочу тебе помочь.
То что мы собираемся сделать ,Прот , немного похоже на дрёму.
Я буду считать от одного до пяти.
На счёт 3 твои глаза закроются,
и ты найдёшь себя в очень приятном, глубоком,
удобном ,расслабляющем состоянии гипноза.
Один.Твои веки начинают тяжелеть.
Два.Я хочу что бы ты использовал своё воображение...
и вообрази маленькие свинцовые грузила на своих веках...
которые делают их такими...тяжёлыми.
Пульс 40 B.P.M. Три.
Держи глаза закрытыми. Я был бы обеспокоен если бы он был человеком.
Позволь себе уйти,вниз глубоко.
Четыре.Теперь позволь волнам расслабления проходить через твоё тело...
когда ты опускаешся глубже и глубже.
И пять,
опускайся ,вниз глубоко.
Теперь ты в состоянии гипноза.
Как ты себя чувствуешь?
как...
ничто.
Я хочу что бы ты вернулся назад во времени.
Я хочу что бы ты вспомнил первое что прийдёт в голову.
Что ты видишь?
Что это было?
Что ты видишь?
Я вижу...
гроб.
серебряный...
с синей подкладкой.
Чей это гроб?
Отца моего друга.
Как зовут твоего друга?
Я не скажу.
Ты знаешь как умер отец твоего друга?
С ним случился несчастный случай там где он работал.
Он погиб во время несчастного случая?
Он был ранен а затем позже умер?
Где он работал? В месте где убивают коров.
Где это место?
Показатель пульса 10 В.Р.М.s.
Ты знаешь где находится это место?
Я хочу что бы ты расслабился.
Теперь я хочу продвинуться вперёд во времени.
Где ты находишься?
Ночное время.
Мы в его доме.
В доме другого мальчика? Да.
Я хочу что бы он вышел на улицу.
Почему?
Посмотреть на звёзды.
Туда откуда я приехал, ты знаешь.
Тебя зовут Прот?
Откуда ты знаешь?
Откуда ты ,Прот?
Я с планеты К-ПАКС.
Это в созвездии Лира.
Ты знаешь все созвездия?
Да. Большинство из них.
А твой друг их тоже знает?Да.
Когда его отец заболел и был вынужден оставаться дома, они раздобыли телескоп ,
и его отец научил его распознавать все созвездия.
Но в данный момент ему это не интересно.
Почему?
Что то случилось.
Поэтому он позвал меня.
Он зовёт меня когда что то плохое случается.
Как когда его отец умер?
Правильно.
Как ты знаешь когда приходить? Как мальчик тебя зовёт?
Я не знаю.Я просто прихожу. Я просто знаю.
Как ты добираешься до Земли?
Я хочу выйти. Можно мне выйти?
Прочти язык его тела ,Марк.
Я думаю что он больше не захочет говорить сегодня.
Верно ,Прот?
Я хочу что бы ты просто расслабился сейчас.
Думай о звёздах.
Я сейчас начну считать в обратном порядке от 5 до 1,
и ты найдёшь себя полностью пробуждённым и отдохнувшим.
Пять.Ты начинаешь выходить из этого сейчас.
Четыре.Ты чувствуешь себя более алертным.
Три.Ещё более пробуждённым.
Два.Теперь ты просыпаешься.
И один.
Так когда мы начнём?
Всё уже закончилось.
Ага,старая поговорка "самое быстрое ружьё на западе"?
Давайте найдём местонахождение всех скотобоен действующих в Соединённых Штатах.
Я имею ввиду ,сколько их может быть?
Я не знаю.
Исключим те что находятся в или близ больших городов...
и сконцентрируемся на маленьких городах и сельской области,
Вы знаете ,места где можно видеть звёзды.
Джойси ,у нас есть только 6 дней.
Мне с собой кристал или оставить его здесь?
Я полагаю ,он мне не понадобится на К-ПАКСе.
Я даже не знаю что там пьют.
Помечтай ,сестра. Он может взять с собой только одного из нас.
Зачем ему ,к чёрту ,брать такую вонючку как ты? Он берёт меня.
Как ты смеешь! Я не воняю.
Нах, забудь об этом. Я та кто поедет.
Да? Кто из вас?
Хорошо. Кто бы хотел начать?
Эрни. Я хочу знать ,можно ли...
нам иметь пшеничные сливки вместо овсянки.
Не начинай снова. Хоуви.
У меня есть предложение ,поскольку имеется совсем , совсем немного времени.
Я бы предложил конкурс на сочинение...
что бы решить раз и навсегда кто поедет с Протом.
Я разговаривал с ним, и он согласился прочесть все сочинения до 27 июля.
Итак если кто то желает,
напишите ваши сочинения ясным и разборчивым почерком...
и сдайте их мне.
Рассел.
Да?
Я смогу взять свою библию на К-ПАКС?
Конечно же сможешь.
Мы можем закончить сочинения позже.
Сейчас ,я хочу что бы ты снова вернулся назад во времени,
но не так далеко как в прошлый раз.
Твой друг там?
Он с тобой сейчас?
Да.
Как его зовут? Я не скажу.
Прот ,я бы хотел узнать его имя.
Я не скажу.
Ну ,мы же должны как то называть его.
Как на счёт имени Пит?
Ну это не его имя, но сойдёт.
Какой год? 1985.
Сколько тебе лет? 175.
Сколько лет Питу? 17.
Расскажи мне о Пите.
Что случилось?
Какая то проблема?
Почему он зовёт тебя?
У него есть подружка.
И проблема с подружкой? Она беременна.
Он видит это как если бы это всё проходило перед его глазами.Как он женится ,
связка детей, измотаность на той же работе которая убила его отца.
Он обвиняет её в этом? О ,нет ,нет.
Он её не обвиняет. Нет ,он просто--
Он-- Как он это воспринимает?
Он не навидит эти цепи которыми люди сами себя сковали.
Я хочу сказать ,у нас нет всего этого дерьма на К-ПАКСе.
Хорошо,Прот, Я хочу что бы ты меня внимательно послушал.
Я хочу снова продвинуться вперёд во времени.
Скажем на две недели.
Как если бы ты открыл глаза или походи вокруг,ты можешь.
Хочешь? Я знаю.
Прот?
Прот ,когда-- это,
1991,
согласно вашему земному календарю.
И твой друг Пит позвал тебя?
Не для чего нибудь конкретно.
Он просто...иногда хочет поговорить с кем то ...
о всяких вещах.
Расскажи мне о Пите сейчас.
Он забойщик. забойщик?
Забойщик это парень который бъёт корову по голове...
что бы она не сопротивлялась пока ей режут горло.
Я знаю. Это варварство ,не так ли?
Он всё ещё живёт в том самом городе?
за городом.
У него маленький домик ,но он сделал красивый ремонт.
Есть деревья..и несколько акров земли...
и река.
Это напоминает мне К-ПАКС, кроме реки.
Скажи мне ,он женился на той беременной девушке?
Вау ,какая память.
Да ,они поженились ,но она уже не беременная. Почему ,это было 6 лет назад.
Я забыл её имя.
Я не оговорил тебе её имя.
Ты можешь сказать мне сейчас?
Сара.
У них есть сын или дочь?
Ребекка.
У неё день рождения на следующей неделе.
Чак ,что случилось? Хоуи пытался убить Эрни.
Что? С ним всё в порядке.
Эрни? Я чувствую себя прекрасно ,Др.Пауэл.
Ради небес. Что случилось? Абсолютно чудесно.
Мой хороший друг Хоуви ,он просто почти задушил меня.
- Что?-
Сукин сын ,я люблю его.
Эрни ,я не понимаю.
Вы бы видели это.
Я спал.Вы знаете, как мне нравится - мои руки связаны и всё такое.
Он обернул что то вокруг моей шеи-- платок или что то другое--
а затем затянул это.
Чёртова вещь - я не мог ничего сделать.
Когда я перестал дышать,
Он поднял меня ,швырнул вверх сюда,
а потом меня принесли назад ,так быстро как смогли.
А когда я проснулся,
Вы знаете что я осознал ,Др.Пауэл?
Умирание.
Умирание это нечто что над чем у вас нет контроля.
Зачем тратить свою жизнь на страх смерти?
Теперь я сплю на животе.
Я ем рыбу вместе с костями.
Я проглочу самую большую пилюлю которую вы можете найти. Только принесите её.
Я чувствую себя прекрасно.
Это чудесно ,Эрни.
Увидимся завтра на нашем собеседовании? Да.
Я вылечил его ,не так ли?
Прот говорит что ещё одно задание и я тоже выздоровлю.
А потом...счастливого путешествия.
Скажи мне своё имя ,чёрт побери.
Я дам тебе особую дату,
и я хочу что бы ты вспомнил где ты был и что делал в тот день.
ты понимаешь?
Превосходно понимаю,мой дорогой сэр.
Дата 27 июля 1996 год.
Я на К-ПАКСе.
- Ты уверен? - Совершенно уверен ,хозяин.
Я собираю "кроппинс" для еды.
Кроппинс это как грибок,ну как ваши трюфеля.
Большие трюфеля. Вкусные. Вам нравятся трю...
Подожди минутку.
Вот оно. Что?Это Пит?
Да.
Я чувствую что то не так. Он нуждается во мне.
Я на Земле сейчас.
Я с ним.
И где ты? Что ты делаешь?
У реки...
позади его дома.
Темно.
Он снимает свою одежду.
Почему он это делает?
Он-- Что?
Что он делает?
Он пытается убить себя.
Почему он хочет убить себя?
Потому что что то ужасное случилось.
Он что то сделал? Он сделал что то чего не должен был делать?
Он не хочет об этом говорить.
Прот,Я пытаюсь помочь ему.Я не могу помочь ему пока он не расскажет мне что случилось.
Он это знает.
Хорошо ,тогда почему он не рассказывает мне?
Потому что тогда вы узнаете...
то что даже он не хочет знать.
Тогда ты должен помочь ему ,Прот.
Тебе прийдётся ему помочь ,расскажи мне что случилось.
Он не хочет говорить об этом. Вы что ,чёрт побери,глухой?
Его время истекает.
Время истекает для всех.
Он прыгает.
Он плывёт.
Пульс подскочил до 140. Дыхание 30.
Ради Бога ,верни его назад.
Хорошо. Послушай меня.
Ты можешь спасти его. Ты его друг.
Я его друг и поэтому не буду пытаться.
Спаси его! Нет.
Я не могу.
Течение слишком сильное.
Нет шанса.
Я...не могу. Послушай меня.
Ты помог многим пациэнтам здесь.
Ты помог миссиз Арчер. Ты помог Хоуви и Эрни.
А теперь я прошу тебя помочь вылечить Пита.
Давай назовём это заданием.
-Я хочу что бы ты позволил мне поговорить с ним.-
Если он слушает, Я хочу что бы он знал что он может довериться мне.
Я хочу у него узнать , не сделал ли он что то Саре или Ребекке--
Нет ,нет ,подождите!
Нет ,назад. О ,Боже! О ,Боже!
О ,Господи!
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Сейчас всё хорошо.
Я буду считать в обратном порядке от 5 до 1,
и когда я считаю ,ты будешь становиться более и более алертным.
На счёт один я щёлкну пальцами,
и ты проснёшься чувствуя себя отдохнувшим.
Пять.Ты начинаешь выходить из этого.
Четыре.Ты становишься более алертным.
Три.Ещё более алертным.
Два.Теперь ты начинаешь просыпаться.
И один.
Ты в порядке? Да.
Чувствую себя прекрасно.
Хорошо.
Спасибо.
Это районный код 5-0-5? Где вы?
Нью Мексико ,сэр. Нью Мексико?
"Салва."
Спасение.
В Нью Мексико есть дюжина приютов Армии Спасения.
Альбукурка, Лас Крусэз,Розвелл.
Подожди минутку. Есть один в Санта Роуз.Санта Роуз.
Санта Роуз.
Гуэльф.
Это достаточно близко к Санта Роуз.
Какая самая крупная газета в этом регионе?
Гвадэлупский Окружной Обозреватель. Освещает округ Гвадэлупы
Хорошо,покажи это.
Давай июль 27, 1996.
Подожди ,давай 28 июля.
Хорошо.
Вот оно!
"Роберт Портер.Утонул!"
Его имя...
Роберт Потер.
Роберт Портер.Да ,вот оно.
Да ,я помню этот случай.
Это был самый громкий случай в этом районе.
Он был тихим типом.
Насколько я припоминаю , он был действительно умным парнем.Мозговитый такой.
Сильный как лошадь,а работал забойщиком.
Жил в 20 милях за городом с женой и ребёнком.
Сара.
Его жену звали Сара.
Верно.
Стыд то какой то что случилось.
У вас есть время на поездку?
Да.
Да ,Он пустует.
Никто сюда больше не заглядывает...
с тех пор как всё это произошло.
Нет никого из близких родственников кому можно было бы передать дом.
Приходили детективы из Альбукерки...
пытались разобраться что к чему.
Согласно официальной версии,
Портер был на работе ,когда этот..этот бродяга,
Дэррил Уокер, проходил мимо дома.
Дважды условно освобождённый в поисках неприятностей. Вы знаете что я имею ввиду?
Началось как ограбление.
Жена и дочь были на заднем дворе.
Сара?
Из всех известных источников что нам удалось собрать,
Этот Уокер силой затащил двух женщин в дом.
Изнасиловал жену,
и убил их обоих.
Портер ,придя домой застал Уокера там.
Боже.
Сломал ему шею как будто это был прутик.
Не могу сказать что я не сделал бы тоже самое.
Река в том направлении.
Его одежду нашли там.
Вероятно отсюда он спрыгнул.
Эта рака может быть предательски красивой.
Даже в июле у неё адское течение.
Я всё ещё думаю что это возможно официальная ошибка,
заявить о нём как об утонувшем, так как его тело не было найдено.
Док,
Если тот парень которого вы нашли в Нью Йорке, действительно Роберт Портер,
То я ничего не хочу знать об этом.
Вы понимаете что я имею ввиду?
Марк.
Извини.Извини.
Никогда так больше не делай.Я не буду.
Что случилось?
Я нашёл то что искал.
Ты уверен? Да.
Хотя лучше бы не находил.
Если ты не против положи моё сверху.
Прот.
Присаживайся.
Вы всё упаковали? Готовы к поездке?
Полностью готов. Я отправлюсь в световое путешествие.
Это шутка ,Марк.
Вы люди. Просто нет чувства юмора.
Я сомневаюсь что Фрэйд пробовал это
но прежде чем кто то уезжает,
мы обычно произносим тост.
Скотч подойдёт или вы предпочитаете что то более фруктовое?
Я попробую Скотч.
Хорошо,
Вот ,за...
безопасное путешествие.
Скажу тебе правду,
К-ПАКС звучит как прекрасное место.
Я бы хотел его как нибудь повидать. Думаешь есть шанс?
Я думаю тебе следует больше поездить по своему миру.
Фактически ,я полагаю , вам следует чаще видется со своей семьёй.
Пригласите своего сына на рождество.
Я наверное так и сделаю ,Прот.
Вы знаете что я понял относительно вашей планеты?
На Земле достаточно жизни что бы заполнить 50 планет--
растения,люди,животные,грибки,вирусы--
Все толкаются в поисках своего места,
отскакивая друг от друга,откармливая друг друга,
связанные.
У вас нет таких связей на К-ПАКСе?
Никто не хочет ,никому не нужно.
На К-ПАКСе ,когда я умру ,никто не будет по мне скучать.
Не будет причины.
И ещё я чувствую ,что когда я уеду от сюда,
По мне будут скучать.
Да.
Странное чувство.
Ты не должен уезжать ,Прот.
Я уверен что должен быть какой нибудь способ что бы я смог тебе помочь...
остаться как один из нас.
Я буду скучать за вами,Др.Пауэл.
И я должен закончить свой отчёт ,но...
похоже я потерял свой карандаш.
Возьми мой.
Более эфективный пишущий инструмент.
Adios, мой друг.
Прот?
Я хочу показать вам что то.
Это Роберт Портер.
Прот ,это ты.
Ты и Роберт Портер один и тот же человек.
Это явный абсурд. Я даже не человек.
Можешь ли ты по крайней мере допустить такую возможность?
Я допущу такую возможность что я Роберт Портер...
если вы допустите возможность...
что я с К-ПАКСа.
А теперь ,извините меня,
Мне пора поймать луч света.
Марк.
Теперь ,когда вы нашли Роберта,
пожалуйста позаботьтесь о нём.
Я этого не выдержу!
Я обязан знать...
кто из нас поедет с тобой.
Хорошо,я могу сказать это тебе.
Есть дополнительные бонусы для того кто пойдёт спать первым.
Уйдите с дороги!
О Боже.
Вы мне так и не дали моё последнее задание.
Какое моё последнее задание?
Оставаться здесь.
и быть готовым...
ко всему.
Вы выглядите усталым ,Док. Почему бы вам не взять пару часов для отдыха?
Он никуда не уйдёт.
У нас семь часов. Увидемся в четыре?
Отдохните.
Тебе нужно поесть.
Поесть и поспать.
Чау Фан.
Местечко на Бродвее с ужасными фонарями на окнах?
Сердитый официант всегда кричал на нас.
Их печенья с предсказаниями судьбы... никогда ничего не сбывалось.
Нам это никогда не было нужно.
Сегодня ночью я знаю свою судьбу.
Она сидит прямо напротив меня.
Надеюсь что она всё ещё существует.
Как дела?
Смотри ,20 говорят что он уйдёт.
Дерьмо!
Чёрт!
2 минуты. Ты знаешь где Др.Пауэл?
Я позвоню ему.
Одна минута.
Вон Др.Пауэл идёт!
Он движется.
Повторяю:Он движется!
Что за чёрт?
Подожди меня.
Сукин сын.
О ,боже.
О Боже.
Помогите мне.Давайте достанем его.
Кто это? Как он сюда попал?
Это не Прот. Это определённо не Прот.
Разумеется нет. Прот ушёл.
Где Бэсс?
Где Бэсс?Бэсс?
Он выбрал Бэсс.
Сука!
До свидания ,Бэсс.
Повезло тебе, домашняя девочка.
Бэсс уехала на К-ПАКС.
Пациэнт 287,Роберт Портер.
Как бы мне хотелось сказать что Роберт однажды встал...
и сказал,"Я голоден.У кого нибудь есть фрукты?"
Как большинство кататоников,
он вероятно слышит каждое слово что мы говорим...
но отказывается или не способен ответить.
Но всё же как бы там ни было, Я держу его в курсе всех событий.
Я рассказывал тебе о Хоуви.
Он устроился на работу в публичную библиотеку.
А Эрни решил стать консультантом по кризисным ситуациям.
Единственно о ком мы действительно беспокоимся, это Бэсс.
Ты знаешь ,мы обыскали приюты,переходы,
церкви ,автобусные остановки.
Ничего.
Мы не понимаем,ведь...
не могут люди просто взять и исчезнуть.
27ое июля?
Тебе случаянно ничего не известно об этом,а?
Роберт?
Нет.
Может это прийдёт к тебе.
Когда бы ты ни был готов,я буду ждать.
Я хочу тебе что то сказать ,Марк,
что то ,чего ты ещё не знаешь,
но мы К-ПАКСиане существуем достаточно долго что бы обнаружить,
что вселенная расширяется,
а затем она свернётся назад сама в себя,
и затем снова станет расширяться.
Она повторяет этот процесс вечно.
Чего ты не знаешь так это то что когда вселенная снова начнёт расширяться,
всё будет таким как оно есть сейчас.
Какие бы ошибки вы не совершали в этот раз, вы проживёте их все и на следующем витке.
Какие бы ошибки вы не совершили...
вы их все снова будете проживать...
снова и снова ,вечно.
Так вот вам мой совет.на этот раз сделать всё так как надо,
потому что этот раз...
это всё что мы имеем.
Ты хорошо выглядишь ,Майкл. Так думаешь?
Спасибо. Как поживаешь?
Хорошо.Как было твоё...твоё путешествие?
Всё было хорошо?
Перевод с английского мой! :о)